| They Don't Care About us |
|
|
|
基本的にこの歌は「韻を踏んでる」とこに意味があるので、マジで訳すとヘンになるんだけどねっ。 |
|
|
| Skin head Dead Head Everybody Gone bad |
「みんな、アッタマ、馬鹿じゃん」「悪いほうに行ってるよ」ってカンジ（笑） |
|
Situation Aggregation Everybody Allegation |
みんな集まって、訴訟ばっかおこしてる |
|
In the suite On the news |
みんな揃いも揃ってニュースに群がっちゃって、くそくらえだ！（英語の口語ではＤＯＧってば軽蔑するときに使ったりするんだよねぇ、残念ながら） |
|
Bang bang Shock dead Everybody's Gone bad |
バンバン、死んじまえー、もうみんなサイアクだ（苦笑。。でもこんなカンジ） |
|
All I wanna say is that |
はいっ！またまた出てきた wannaです。Want toの口語です。「〜したい」ですね。それからthat節ってやつですね（笑）。Care aboutで「気にする」。つまり、「とにかくオレが言いたいことは、ヤツらはどうせ俺たちのことなんか結局は気にしてないんだってことだっ！」 |
|
Beat me Hate me You can never break me |
（脅し風に）「オレを叩けよ。憎めよ。でもオレのことなんかボコボコにはできないぜ」 |
|
Will me Thrill me You can never kill me |
（脅し風に）「オレを殺してやるって思えよ。殺すって脅かしてみろよ。でも、絶対テメエにはオレのことは殺せないぜ」 |
|
Chew me Sue me Everybody do me |
（脅し風に）「オレを噛み付いてみろよ。訴えてみろよ。みんなやってるんだからさ」 |
|
Kick me Hike me |
「オレを蹴落とせよ。それとも引き上げてみろよ。テメエはオレをクロだと思ってるのか。それともシロだと思ってるのか！」 |
|
引用：They Don't Care About us 作詞・作曲：Michael Jackson |
|
|
|